إيمان عبد المحسن
عدد المساهمات : 63
تاريخ التسجيل : 12/03/2010
 | | موضوع: مقالات إنجليزية مترجمة باللغة العربية السبت أبريل 24, 2010 10:40 pm | |
| How to learn English
كيف
تتعلم الإنجليزية
1- Speak without Fear تحدث
دونخوف
The biggest problem most people face in learning a new
language is their own fear. They worry that they won’t say things
correctly or that they will look stupid so they don’t talk at all. Don’t
do this. The fastest way to learn anything is to do it – again and
again until you get it right. Like anything, learning English requires
practice. Don’t let a little fear stop you from getting what you want.
أكبر مشكلة
تواجه الناس في تعلم اللغة الإنجليزية هي الخوف من الوقوع في الخطأ أثناء
التحدث.. الخوف يكون من نطق الكلمات بشكل صحيح.. أو أنهم يتوهمون أنهم
أغبياء إذا أخطأوا في النطق.. مما يدفعهم لعدم التحدث مطلقاً..
لا.. لا
تفعل هذا.. أسرع وسيلة لتعلم الشيء هو القيام بمحاولة لتعلمه.. مرة و أخرى
حتى تصيب الهدف.. ومثل أي شيء آخر.. تعلم اللغة الإنجليزية يتطلب التطبيق..
لاتدع مخاوفاً قليلة توقفك عن ما تريد تحقيقه.
2- Use all of your Resources استعمل كل مصادرك
Even if you study English at a language school it doesn’t
mean you can’t learn outside of class. Using as many different sources,
methods and tools as possible, will allow you to learn faster. There are
many different ways you can improve your English, so don’t limit
yourself to only one or two. The internet is a fantastic resource for
virtually anything, but for the language learner it's perfect.
حتى لو كنت
طالباً في مدرسة لتعليم اللغة الإنجليزية , فإن هذا لا يعني أنك لا تستطيع
تعلم اللغة من وسائل و أماكن أخرى.. استعمال العديد من المصادر والطرق
والوسائل بقدر المستطاع سيجعل تعلم اللغة يكون بشكل أسرع..
هناك
الكثير من المصادر يمكنك أن تطور لغتك الإنجليزية من خلالها.. لذلك لا
يتوجب عليك أن تحصر نفسك في مصدر واحد أو أثنان فقط.. الإنترنت على سبيل
المثال مصدر رائع عملياً.. وبالبنسبة لدراس اللغة يعتبر مصدر مثالي.
3- Surround Yourself with English حاصر نفسك باللغة الإنجليزية
The absolute best way to learn English is to surround
yourself with it. Take notes in English, put English books around your
room, listen to English language radio broadcasts, watch English news,
movies and television. Speak English with your friends whenever you can.
The more English material that you have around you, the faster you will
learn and the more likely it is that you will begin “thinking in
English”.
الطريقة الأفضل على الأطلاق لتعلم
اللغة الإنجليزية هي أن تحاصر نفسك بها.. سجل ملاحظاتك باللغة الإنجليزية ,
ضع كتباً إنجليزية في غرفتك , استمع إلى إذاعات تتحدث اللغة الإنجليزية ,
شاهد الإخبار باللغة الإنجليزية , الأفلام والقنوات التلفزيونية باللغة
الإنجليزية , تحدث باللغة الإنجليزية مع أصدقائك كلما أتيحت لك الفرصة ,
وكل ما حولك عبر عنه بهذه اللغة.. ستتعلم بشكل سريع ومن المحتمل أنك ستجد
نفسك تستخدم اللغة حتى أثناء التفكير.
4-
Listen to Native Speakers as Much as Possible استمع إلى أصحاب اللغة
الأصليين
There are some good
English teachers that have had to learn English as a second language
before they could teach it. However, there are several reasons why many
of the best schools prefer to hire native English speakers. One of the
reasons is that native speakers have a natural flow to their speech that
students of English should try to imitate. The closer ESL / EFL
students can get to this rhythm or flow, the more convincing and
comfortable they will become.
هناك
الكثير من معلمي اللغة الإنجليزية الذين تعلموها على أساس أنها لغة ثانية
لهم قبل أن يستطيعوا تدريسها.. على كل حال , هناك عدة أسبا تجعل المدارس
تُفضل استجلاب مدرسين من أصحاب اللغة الأم منها , أنهم يتحدثون بإنسيابية
طبيعية مما يجعل الطلاب يقلدونهم مما يجعلهم يصلون إلى هذه الإنسيابية بشكل
مريح.
5-
Watch English Films and Television مشاهدة الأفلام الإنجليزية والتليفزيون
This is not only a fun
way to learn but it is also very effective. By watching English films
(especially those with English subtitles) you can expand your vocabulary
and hear the flow of speech from the actors. If you listen to the news
you can also hear different accents.
هذه
ليست طريقة مسلية فحسب , بل أكثر فاعلية وتأثيراً. بمشاهدة الأفلام
الإنجليزية خصوصاً ذات العناوين الثانوية البارزة باللغة الإنجليزية ,
يمكنك أن توسع محصلة الكلمات والإنصات إلى إنسيابية النطق من الممثلين..
إذا أنصتت إلى نشرات الإخبار يمكنك أيضاً أن تسمع لكنات لغوية مختلفة.
6- [b]Listen
to English Music الاستماع إلى
الموسيقى
Music
can be a very effective method of learning English. In fact, it is often
used as a way of improving comprehension. The best way to learn though,
is to get the lyrics (words) to the songs you are listening to and try
to read them as the artist sings. There are several good internet sites
where one can find the words for most songs. This way you can practice
your listening and reading at the same time. And if you like to sing,
fine.
الموسيقى
ممكن أن تكون وسيلة مؤثرة جداً في تعلم اللغة الإنجليزية , في الواقع , أن
الموسيقى مستخدمة في تطوير الإستيعاب.. وأفضل وسيلة للتعلم عبر سماع
الأغاني هي الحصول على كلمات الأغنية مكتوبة , وقراءتها قبل سماع الأغنية و
أثناء ذلك كما ولو كنت المغني.. هناك العديد من المواقع على الانترنت
يمكنك أن تحصل من خلالها على كلمات أغلب الأغاني.. بهذه الطريقة يمكنك أن
تمرن مهارة الإستماع والقراءة في نفس الوقت.. و إن أحببت أن تغني بنفسك
فذلك حسن..
7- Study As Often As Possible أدرس بقدر
المستطاع
Only by studying things like grammar and vocabulary and
doing exercises, can you really improve your knowledge of any language.
بدراسة قواعد اللغة والكلمات وتطبيق التمارين فقط , يمكنك أن
تطور معرفتك بأي لغة.
8- Do Exercises and Take Tests قمبالتمارين والإختبارات
Many people think that exercises and tests aren't much
fun. However, by completing exercises and taking tests you can really
improve your English. One of the best reasons for doing lots of
exercises and tests is that they give you a benchmark to compare your
future results with. Often, it is by comparing your score on a test you
took yesterday with one you took a month or six months ago that you
realize just how much you have learned. If you never test yourself, you
will never know how much you are progressing.
الكثير من الناس يعتقدون أن القيام بالتمارين و أداء الإختبارات
أمراً ليس مسلياً. على كل حال , بإنهاء التمارين و أخذ الإختبارات يمكنك
حقاً أن تطور لغتك. أحد أهم أسباب القيام بالتمارين والأختبارات هو أنها
تعطيك فرصة المقارنة بين علاماتك المستقبلية مع العلامات السابقة. مقارنة
ما أخذته امس مع ما أخذته قبل شهر او ستة أشهر.. ولتدرك كيف تغير مستواك
وكم تعلمت.. إذا لم تقم بإختبار نفسك , لن تعلم مدى استمرارك في تحصيل
اللغة.
تحياتي [/b] | |
|
